Trik Merubah Subtitle Bahasa Inggris dll ke Bahasa Indonesia

Assalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh...

Jika di artikel sebelumnya ane udah bahas mengenai Cara Mencari Subtitle FIlm Bahasa Indonesia (subscene), tapi bagaimana kalo subtitle Bahasa Indonesia ternyata blom ada yang upload,,,?? khan percumaa punya film tp subtitle nya gak ada (kalo film luar biasanya)..

Untuk pemecahan masalah itu, ane nulis nih artikel,,,,!

baiklah sodtaaraa.. sodtaraa sekalian,,,!

Maka, salah satu Solusi nya adalah, dengan mengalih bahasakan (Re- Translate) subtitle lain (bahasa inggris ato bahasa lain) ke dalam Bahasa Indonesia..! (selama masih di kenal oleh Om Gugel yaah..)

Caranya ialah kembali buka subscene.com ,, kemudian jika tadi bahasa yang di pilih adalah bahasa indonesia (namun tidak ada subtitlenya).

Maka, silahkan cari bahasa lain (contohnya centang English) atau rubah kembali menjadi seperti semula (All Languanges, hilangkan semua centang) dan simpan (save changes), maka muncul berbagai subtitle dengan bahasa beraneka ragam...

contoh dalam hal ini, subtitle yang ada hanyalah bahasa Inggris (English):
1. Silahkan download Subtitle tsb. (lewati langkah ini kalo subtitlenya sudah ada)
2. "ekstrak" subtitle nya (jika dalam format .rar)
3. Kemudian gandakan subtitle.srt (copy-paste)
4. Selanjutnya klik kanan pada subtitle.srt yang telah di "copy" tadi, open with "wordpad"

5. Buka google translate Google Terjemahan
6. "cut" seluruh isi subtitle tsb dan "paste" kan pada Google Terjemahan untuk di alih bahasakan menjadi Bahasa Indonesia.

tunggu beberapa saat hingga terjemahan selesai (silahkan reload beberapa kali jika terjemahan belum lengkap).....

jika di rasa terjemahan sudah selesai,

7. maka hasil terjemahan tadi, silahkan di "copy" kembali pada subtitle yang tadi agan "cut" sebelumnya.
8. perhatikan pada subtitlenya jika sebagai penanda durasi waktu ialah tanda "->",
maka silahkan dirubah  menjadi tanda "-->" dengan cara klik icon "replace",

perhatikan :

pada bagian Find What : ketikkan "->" (datar,lebih dari,.....tanpa tanda petik)

pada bagian Replace with : ketikkan "-->" (datar,datar,lebih dari,......tanpa tanda petik)

tunggu hingga proses perubahan tanda selesai, kemudian simpan....!

maka subtitle anda yang tadinya bahasa Inggris telah berubah menjadi Bahasa Indonesia...!

selamat mencoba...!

Note :

trik ini berlaku untuk segala bahasa (yang dikenal oleh google), silahkan sesuaikan pengaturan bahasa nya.